Sermon

Kabbalat Shabbat Kavannah | Rabbi Roly Matalon| December 26, 2025

Found In Translation: Weekly Divrei Torah and Sermons from the BJ Rabbis and Guest Teachers

Open publisher episode ↗

Publisher transcript

Transcript

View source ↗
  1. But I said, Vegas, we are coming to the

  2. end of the book on the receipt.

  3. Look at Genesis.

  4. I want to take us back to the beginning of the book of receipt

  5. into the story.

  6. The tragic story of Cain and Abel.

  7. When Cain murdered Abel,

  8. God said to Cain,

  9. where is your brother Abel?

  10. And Cain said,

  11. I do not know.

  12. Am I my brother's keeper?

  13. And this question

  14. has been resonating through the entire

  15. book of Genesis.

  16. Am I my brother's keeper?

  17. And we think about all the brothers and one pair of sisters

  18. of Ithaca and Ishmael

  19. of Yaakov, and they serve

  20. over a year

  21. of Yosef and his brothers.

  22. Every one of those relationships was fraught

  23. with enmity and.

  24. Distance, estrangement,

  25. sometimes with cruelty,

  26. suspicion with jealousy.

  27. Am I my brother's keeper?

  28. Is one of the

  29. the questions that is a thread throughout

  30. the entire book of Beresheet.

  31. And then we come now to the almost

  32. to the end of the book, and the turning point of the entire book of Beresheet

  33. with respect to this question about the relationship

  34. between siblings happens in person, where you gush

  35. when after the very intense

  36. and persuasive.

  37. Appeal

  38. of you on behalf of the brothers to yourself,

  39. still not knowing that he's there, brother, thinking

  40. he is the ruler of Egypt,

  41. second only to Pharaoh.

  42. You that speaks in a very poignant and,

  43. intense terms.

  44. And then Yosef

  45. basically can contain himself anymore

  46. and reveals himself to his brothers.

  47. Yosef said to his brothers, I am Yosef.

  48. Is my father still alive?

  49. But his brothers could not answer him,

  50. for they were dismayed before him.

  51. And here's the turning point.

  52. Then Yosef said to his brothers,

  53. come close to me.

  54. And when they came close,

  55. he said,

  56. I am your brother.

  57. Yosef.

  58. He whom you sold into Egypt.

  59. So some of the truth.

  60. But listen to these words.

  61. And this is not just in the physical I ask you to hear,

  62. not just in the physical level, but also the metaphysical level.

  63. Yosef said to his brothers,

  64. come close to me.

  65. And when they came close.

  66. So something is happening here, right?

  67. Not just the physical distance, but the closeness come close to me.

  68. They had never been close.

  69. He had been arrogant

  70. with them.

  71. They been cruel to him.

  72. They lied to their father.

  73. In turn, later on, he takes them out on them.

  74. He's cruel to them.

  75. But then the moment

  76. of reconciliation happens.

  77. It comes here

  78. and he invites them to come close.

  79. Not just close physically, but to come close.

  80. And when they came close, he says, I am your brother,

  81. Yosef.

  82. For the first time in all these years,

  83. he can call themselves himself their brother,

  84. and they can call him their brother.

  85. So this question am I my brother's keeper?

  86. That has been resonating throughout the book. Now

  87. finds some sort of a response here.

  88. Yes, it's not easy

  89. to be each other's brother or sibling or sister.

  90. It's not easy.

  91. You know, there was a time back when Joseph was young

  92. and the brothers had been sent to pasture. The

  93. their flocks.

  94. In a place far away,

  95. three days walk.

  96. Yaakov sends Yosef.

  97. Go find your brothers and he gets lost. You.

  98. If gets lost

  99. in a place called the and finds

  100. some anonymous person,

  101. some commentator says he's the angel Gabriel

  102. and Yosef asked this man.

  103. The man ask a simple

  104. where are you going?

  105. He says, well, I.

  106. He says, like this.

  107. What are you looking for?

  108. He answered, I am looking for my brothers.

  109. Could you tell me where they are?

  110. That's the question.

  111. Am I looking for my brothers?

  112. He found them at the end.

  113. And the question is how we found

  114. who our brothers are.

  115. The question continues to resonate

  116. in humanity.

  117. Look how

  118. humanity, how we treat each other.

  119. We are divided, painfully divided within our own people.

  120. Painfully divided.

  121. One side doesn't want to talk to the other anymore.

  122. No engaging.

  123. We are divided as a nation here.

  124. The world is divided.

  125. Look at the wars.

  126. Look at the way that migrants

  127. or immigrants are treated in different parts of the world.

  128. In different countries.

  129. You know, when we were supposed to consider

  130. each other, siblings.

  131. The distance,

  132. the gap is vast

  133. and it's becoming wider and wider.

  134. And so this is a major teaching

  135. that doesn't stay with a book of Genesis.

  136. It's a teaching that follows us.

  137. Am I my brother's keeper?

  138. I'm looking for my brothers.

  139. Are we looking?

  140. I'm looking for my brother's.

  141. Okay to tell me where they are.

  142. So I invite us on this Shabbat.

  143. By gosh, as we

  144. are approaching now,

  145. in a few days, a new year,

  146. we enter 2026

  147. to ponder this question.

  148. Am I my brother's keeper?

  149. Am I my sister's keeper?

  150. And to perhaps

  151. find it within ourselves, to us,

  152. or to affirm.

  153. I'm looking for my brothers to make the effort.

  154. What would it mean to be looking for our brothers?

  155. Can you tell me where they are?

  156. Perhaps we should

  157. change it a little bit.

  158. Can you tell me who they are

  159. and look around and ask ourselves the question?

  160. Can you tell me who they are?

  161. So not a very easy time for our people.

  162. Neither for our country

  163. nor for humanity.

  164. But perhaps, perhaps

  165. in 2026, this question will become sharper and my my brother's

  166. keeper will begin somehow

  167. to answer, yes we are.

  168. And yes, I'm looking for my brothers and I'm looking for my sisters.

  169. May 2026.

  170. And that respect be much, much, much better

  171. than 2025.

  172. Maybe

  173. the beginning

  174. of a new path for all of us.