Sermon

Parashat Terumah | Rabbi Felicia Sol | February 21, 2026

Found In Translation: Weekly Divrei Torah and Sermons from the BJ Rabbis and Guest Teachers

Open publisher episode ↗

Publisher transcript

Transcript

View source ↗
  1. this week as

  2. we are preparing I I mean I'm not

  3. preparing but uh our communications

  4. department is preparing for the second

  5. half of our bicesentennial exhibit. Max

  6. Orstein, our director of communications,

  7. finally received documents from the

  8. Martin Luther King Library. Among them

  9. was a letter from Rabbi William

  10. Burkowitz dated July 31st, 1962

  11. inviting Dr. Martin Luther King Jr. to

  12. be honored here with the annual

  13. brotherhood award. An award established

  14. in 1947

  15. for an eminent citizen who rendered

  16. outstanding service in the field of

  17. interfaith and intergroup understanding.

  18. Included in all these documents was the

  19. correspondence back and forth. Of

  20. course, there was no internet or

  21. anything, so every little detail of the

  22. visit was in another letter. And it also

  23. included excerpts from Dr. King's

  24. remarks delivered in February 1963.

  25. Uh that's basically 60 years from the

  26. day. Entitled moral and religious

  27. imperatives for brotherhood.

  28. He begins with a moral clarity that

  29. feels as urgent now as it did then.

  30. There must be a recognition of the

  31. sacredness of the human personality,

  32. deeply rooted in our political and

  33. religious heritage, is a conviction that

  34. every man is an heir to a legacy of

  35. dignity and worth.

  36. This innate worth referred to in the

  37. phrase the image of God is universally

  38. shared in equal portions by all men. It

  39. was a different time, right? There is no

  40. graded scale of essential worth. Every

  41. human being has etched in his

  42. personality the indelible stamp of the

  43. creator.

  44. And he concludes his remarks with a

  45. reminder that holiness is never

  46. solitary.

  47. The universe is so structured that

  48. things do not quite work out rightly if

  49. men are not diligent in their concern

  50. for others.

  51. The self cannot be self without others

  52. without other selves. I cannot reach

  53. fulfillment without thou. All life is

  54. interrelated.

  55. All men are caught in an inescapable

  56. network of mutuality

  57. tied in a single garment of destiny.

  58. Dr. King gives us a vision of the human

  59. being as a vessel. Each person bearing

  60. the indelible stamp of the creator.

  61. Every life sacred, each self incomplete

  62. without the other. Holiness lives first

  63. in the human personality. And yet he

  64. also insists insists that we do not

  65. stand alone. We are bound together. We

  66. build communities and institutions.

  67. movements, structures meant to serve

  68. that sacred human core.

  69. And that tension between the sacred

  70. human vessel, the individual, and the

  71. structures we build around it is not

  72. new.

  73. The sages too were captivated by what

  74. human beings can create together. In the

  75. Talmud Suka 51B declares, "One who did

  76. not see the celebration of the simata,

  77. the drawing, the place of the drawing of

  78. the water, never saw a true Simkha in

  79. the in their life. One who did not see

  80. in its glory, never saw a beautiful

  81. city. One who did not see the temple in

  82. its construction, in its constructed

  83. state, never saw a magnificent

  84. structure. The rabbis marvel at

  85. grandeur, at collective joy and ritual,

  86. at architectural beauty, at the

  87. magnificence of sacred space. They

  88. understand that human beings bound

  89. together can create something

  90. breathtaking.

  91. But as we will see, they also understand

  92. some danger there.

  93. Because the question is not simply

  94. whether we can build something

  95. magnificent.

  96. The question is what is the magnificence

  97. meant to serve?

  98. And so the tomud continues as if to test

  99. its own celebration of grandeur. After

  100. praising Yushaim and the Beth Mikdash,

  101. the temple, it turns to another

  102. structure far from Cion, far from home,

  103. a synagogue in Alexandria of Egypt. And

  104. there the question of what we build and

  105. what our building does to us becomes

  106. even sharper. The Talmud continues,

  107. "Rabbi Yehuda said, "One who did not see

  108. the great synagogue of Alexandria of

  109. Egypt never saw the glory of Israel.

  110. They said that its structure was like a

  111. large basilica with a colonade within a

  112. colonade. At times there were 600,000

  113. men and another 600,000 men in it. Twice

  114. the number of those who left Egypt. In

  115. it, there were 71 golden chairs

  116. corresponding to the 71 members of the

  117. great Sanhedrin, each of which consisted

  118. of no less than 21,000 talents of gold.

  119. And there was a wooden platform at the

  120. center, the sexton of the synagogue

  121. would stand on it with scarves in his

  122. hands. And because the synagogue was so

  123. large and the people could not hear the

  124. communal prayer, when the prayer leader

  125. reached the conclusion of a blessing

  126. requiring the people to answer, "Amen,"

  127. the sexton waved the scarf and all the

  128. people would answer, "Amen." And the

  129. members of the various crafts would not

  130. sit mingled. Rather, the gold smiths

  131. would sit among themselves, and the

  132. silver smiths among themselves, and the

  133. blacksmiths among themselves, and the

  134. copper smiths among themselves, and the

  135. weavers among themselves. And when a

  136. poor stranger entered

  137. there, he would recognize who pied to

  138. his craft, and he would turn to join

  139. them. And from there he would secure his

  140. livelihood as well as the livelihood as

  141. the members of his household as his

  142. colleagues would find him work in that

  143. craft.

  144. It's an extraordinary image in all its

  145. grandeur. Not only the enormity of the

  146. structure, but the affirmation of a

  147. thriving community, more populated than

  148. those who left Mitsime, more populated

  149. than those who stood on Sinai, the

  150. affirmation that the covenant was alive

  151. and well. It even honored the great

  152. Sanhendrin. Aside from the clear

  153. financial success of the community in

  154. order to create such a structure, the

  155. community is also modeled with economic

  156. dignity so that artist artisans seated

  157. by their crafts are set up that way so

  158. that persons who were struggling to find

  159. their place in Parasa and their

  160. livelihood could find it easily when

  161. they walked into the synagogue.

  162. What an expression of pride in knowing

  163. how to build not only a place but a

  164. community. From our humble beginnings in

  165. Mitraim to traveling in the desert with

  166. the Mishkan to exile in times of

  167. abundance and in times of danger.

  168. However, the Talmud takes a dramatic

  169. turn.

  170. It says the following. Abay said all the

  171. people who congregated in that synagogue

  172. were killed by the Alexander the Great

  173. of Macedonia.

  174. What is the reason that they were

  175. punished and killed?

  176. It is due to the fact that they violated

  177. the prohibition with regard to mitim in

  178. this verse.

  179. You shall not go back that way again as

  180. it says in Deuteronomy. and they

  181. returned to Mitsim

  182. since they established their permanent

  183. place of residence in Mitraim in Egypt.

  184. They were punished.

  185. It's a stunning turn of events. Aside

  186. from the found profound problem of this

  187. theology, I'm not going to go there. Um,

  188. which is very deeply profound that

  189. people will get punished for something

  190. like that. The rabbis, I think, are

  191. asking a question and probing a concern.

  192. How can something so beautiful and

  193. lauded ultimately be something so

  194. spiritually dangerous?

  195. It's not like the building or the

  196. synagogue was immoral. It's not that it

  197. was assimilated.

  198. It wasn't corrupt. just it seems too

  199. settled and comfortable in mitzim and

  200. perhaps not even recognizing the

  201. narrowness the vulnerability

  202. the mitzim rout right right outside

  203. their door. So, I just want to stop for

  204. a minute just to make sure people

  205. understand that the rabbis are accusing

  206. the the people saying that the Torah

  207. says that they should never go back to

  208. Mitsim, right? Like that. That's whether

  209. you want to say it's a bad place or it's

  210. not a place that you should go back to.

  211. And because these people established a

  212. thriving community in Mitsim, which is

  213. an and all

  214. and all the surface looks amazing in

  215. fact right and they the then the tomud

  216. kind of abay says no no no so I'm just I

  217. want to open it up for two minutes to

  218. say what's wrong with going back to mitz

  219. what's the risk at least like what

  220. what's at stake why do the rabbis have

  221. an inkling that something is bad about

  222. that why do they apply the verse in this

  223. way

  224. thoughts

  225. Yes.

  226. >> Okay. So, mitz represents from star

  227. narrowness and if you go back there

  228. there's no sense of potentially

  229. spiritually thriving even though at on

  230. the surface it looks as if they are

  231. thriving. Great. Yeah. Martha.

  232. Okay. So Martha said that it's like a

  233. reversal of the whole intention of the

  234. plot, right? God took us out of Egypt.

  235. So to go back is seems kind of hau. It

  236. seems upside down in some way or going

  237. backwards. You could say it's a return

  238. to part of the story that we don't want

  239. to return to. Any other thoughts?

  240. Yes. Ephraim

  241. conflict is because they they battled

  242. other people and they would be embattled

  243. in that space too.

  244. They're not safe. It It doesn't provide

  245. them a sense of potentially the kind of

  246. the the promise of being their own

  247. people in their own land potentially.

  248. Yes.

  249. >> Okay. So, Donna says maybe it's like

  250. this is like shot rabbis, which is the

  251. verse says don't go back and they went

  252. back. They I mean I would just say they

  253. apply verses very uh you know

  254. willy-nilly in a certain sense. So that

  255. feels not satisfying for me even though

  256. I understand the logic of it. Yeah,

  257. Mark. It seems

  258. okay. So, it's dismissing of God's plan

  259. and God went through a lot of efforts to

  260. sacrifice people along the way to make

  261. us have that kind of redemption. How can

  262. we go back? Yeah, Jerry.

  263. So

  264. >> yeah and therefore

  265. >> so that's part of the point right so uh

  266. that so theologically so Jerry's point

  267. our dear representative um is that

  268. there's not a problem like it doesn't

  269. seem to be a problem but the rabbis have

  270. a problem with it they make a problem of

  271. it right like they've just expressed all

  272. these incredible witnessing of so many

  273. things that are gorgeous and beautiful.

  274. And they add this diaspora synagogue on

  275. the list and then they say, "Uhoh,

  276. something's wrong here." The rabbis

  277. smell something that they don't like or

  278. they project, right? Like they're

  279. they're projecting an agenda onto the

  280. text in order to try to convey

  281. something. So the the question is there

  282. are many things that could be conveyed.

  283. We don't have we could spend hours uh

  284. doing this which we're not going to do.

  285. Um one last

  286. >> yes

  287. >> okay so maybe it's around diasporic

  288. existence um potentially. All right. I

  289. think there's a lot to be said about it,

  290. right? And that the tomud basically says

  291. they it's because they, you know,

  292. according to what Donna says, you know,

  293. they they didn't fulfill this thing

  294. about not going back. But I think

  295. underneath it, there must be something

  296. going on, right? Like there's something

  297. deeper going on about why they're so

  298. disturbed about it. And um so I just

  299. want to hold that question right like

  300. what is it about the optics

  301. about having a grand synagogue that's

  302. functioning extremely well in the place

  303. where we were enslaved

  304. that is it's seemingly it it seems to me

  305. at least functioning in some way in a

  306. vacuum in Mitsin

  307. the place of according right as Jerry

  308. said of where we were slaves. I just

  309. hold that. So it seems that they were

  310. settled and comfortable in mitsim and

  311. the question is whether that is a good

  312. thing whether we should ever be settled

  313. and comfortable in mitzime and perap

  314. perhaps they don't uh who said I don't

  315. remember uh it was joy who said who said

  316. they didn't recognize the narrowness of

  317. the place and they perhaps weren't

  318. attentive to the vulner vulnerability of

  319. the mitz

  320. right out their door, right? They build

  321. this grandiose thing in Mitzim, which is

  322. not really just a place, but a but a a

  323. spiritual state. And how do you build

  324. something so grand in the midst of so

  325. much narrowness? That's another

  326. question. Unlike the grandiosity of

  327. Alexandria,

  328. there was a moment in our story

  329. when there was no building. There was no

  330. Mishkan that was considered or even

  331. needed. Of course, all of that precedes

  332. this week's parasa. And the met theidic

  333. commentary on this week's parasa truma

  334. describes the moment when the Israelites

  335. were crossing the sea and he writes,

  336. "Israel at the sea felt themselves to be

  337. vessels ready to have the shina poured

  338. into them. Thus they said,

  339. This is my God and I will enshrine them.

  340. That's a part of the uh Shiratayam, the

  341. song of the sea. Meaning, I will make

  342. myself into a shrine for God.

  343. Essentially, the children of Israel

  344. themselves were a foundation for God's

  345. dwelling. They were at the sea according

  346. to the fat mik

  347. that they were small sanctuaries ready.

  348. It's a I I taught this teaching in my

  349. class this week. It's such a powerful

  350. teaching to imagine coming out of

  351. Mitsurim

  352. and at a place where they were filled

  353. with so much badness, you know, so much

  354. horror, so much narrowness and

  355. constriction. And here according to the

  356. fat, they say we will be the shrine for

  357. you. What an incredible transformation

  358. that when one comes out of mitim, one

  359. could have the awareness that one could

  360. be filled up with God's presence.

  361. It wasn't until the sin of the golden

  362. calf, the eelah that God saidd.

  363. That's according to Rashi's read. People

  364. know that there's like a chronic

  365. chronological

  366. um uh reversal of the order of events in

  367. the Torah that says Rashi says that the

  368. egalas the golden calf occurs before the

  369. construction of the Mishan and God's

  370. instruction to build the sanctuary

  371. vasuli mikdash mishakant

  372. is an outgrowth of the sin of the golden

  373. calf. Let me let them make me a

  374. sanctuary and only through that will I

  375. dwell in them that they need the

  376. sanctuary. The mishan is a concession.

  377. The mishan is a concession. It only

  378. appears after rupture

  379. when people can no longer bear the

  380. unmediated encounter with God or when

  381. their capacity because they've sinned

  382. for being a mikdash ma a small sanctuary

  383. as human beings in some way has been

  384. lost. The Mish Khan is both a merciful

  385. hi gift

  386. to create a place for the encounter by

  387. God and it is also at once an expression

  388. that has some of something that has been

  389. forfeited because of the experience of

  390. sin.

  391. The svat however is emphatic

  392. that this the desire is for human beings

  393. themselves to become a mishan for god.

  394. He teaches this teaching, I think,

  395. because he is worried in some sense.

  396. There's always like we're Jewish. Like

  397. there's always a worry underneath. Like

  398. the rabbis have a worry about that

  399. synagogue in Alexandria. And the suvat

  400. met I think has a worry that too much

  401. will be put into the building of

  402. Mishkhan and people will forget that

  403. actually it was them who were supposed

  404. to be the Mishkhan that they were meant

  405. to be the vessels by which uh God would

  406. dwell. And here is the tension we must

  407. feel. What happens when our sanctuaries

  408. and our institutions become so secure

  409. and so magnificent, so complete that we

  410. forget what it was like to stand at the

  411. sea unshielded, unfinished, open to

  412. God's presence. Alexandria was praised

  413. for its grandeur, for its care of the

  414. poor, for its thriving ordered

  415. community. And yet that very beauty

  416. carried a hidden danger. According to

  417. the rabbis, the people built a home in

  418. Mitsim and in doing so risked forgetting

  419. their exile, the awareness that holiness

  420. must always be carried and never

  421. assumed. The Mishkhan reminds us that

  422. structures are gifts necessary for

  423. fragile hearts, but the true dwelling is

  424. within human beings, porous enough to

  425. hold the shina, God's dwelling presence,

  426. fear and the suffering of others.

  427. And so we are left in the middle of a

  428. question, not an answer. What is the

  429. purpose of what we build

  430. together? Of course, we have that

  431. blessing every Shabbat, many of us, many

  432. times during the week to be here to

  433. protect us, to feel encapsulated and of

  434. comfort inspire,

  435. I hope. Yes. And yet can the walls we

  436. erect, the grandeur we create quietly

  437. make us forget the narrowness of

  438. mitsayim, the fragility of being

  439. vessels, the trembling openness the sat

  440. de emtt describes at the sea.

  441. Do our sanctuaries and institutions

  442. enlarge our moral imagination,

  443. training us to carry fear and the

  444. suffering of others? Or do they allow us

  445. to settle secure in comfort, forgetting

  446. what it means to be porous, unf

  447. unfinished, and fragile human beings

  448. just out of mitzim. I worry about the

  449. Jewish community in this way.

  450. When the people of Alexandria built

  451. their magnificent synagogue, they were

  452. alive with pride, organization, care,

  453. and economic dignity. And yet, they were

  454. in Mitsim in Egypt. When we build, are

  455. we building to dwell with God or are we

  456. building to feel at home in a place that

  457. is meant to remind us of our own

  458. vulnerability?

  459. The Mishkan reminds us that structure,

  460. according to our tradition, was a

  461. merciful gift. But human beings are

  462. meant to be the vessels of God. Mikdash,

  463. each of us a mikdash ma. The walls can

  464. hold, the gold can shine, and we

  465. certainly have that in this very

  466. beautiful sanctuary. The chairs can seat

  467. thousands.

  468. But the presence, the shina lives first

  469. in the fragile, trembling, open human

  470. heart. At the sea, they needed no walls.

  471. They were vessels open, trembling,

  472. unfinished. Enough to hold the shina.

  473. Enough to carry fear. Enough to carry

  474. each other. Bound together in a fragile

  475. garment of destiny. The Mishkhan came

  476. later after rupture, after loss, after

  477. the human vessel had faltered. It is

  478. both a gift and a concession. A

  479. structure contain to contain holiness. A

  480. mercy for fragile hearts.

  481. We too build. We build walls. We build

  482. sanctuaries. We build institutions. We

  483. organize. We protect. We thrive. And yet

  484. the question remains, do our walls make

  485. us safe?

  486. Or do they make us forget what it feels

  487. like to be vulnerable? Do they shelter

  488. holiness or shelter us from seeing the

  489. suffering of others? Do they enlarge our

  490. moral imagination or quietly narrow it?

  491. At the sea, there were no chairs, no

  492. colonads, no golden walls, only human

  493. beings, unshielded, unfinished, open

  494. enough to see God and each other

  495. clearly, clearly with the indelible

  496. imprint of the creator. Perhaps that is

  497. the challenge we carry forward. To build

  498. without settling, to protect without

  499. insulating,

  500. to construct without forgetting the

  501. trembling, porous human vessels we are

  502. meant to be, and to be a place where God

  503. dwells amongst us, all each and every

  504. one of us today and tomorrow. Shabbat

  505. shalom.