Sermon

Parashat Vayikra | Rabbi Roly Matalon & Reverend Dr. K Karpen | March 21, 2026

Found In Translation: Weekly Divrei Torah and Sermons from the BJ Rabbis and Guest Teachers

Open publisher episode ↗

Publisher transcript

Transcript

View source ↗
  1. My heart

  2. these days is expanding so big because I

  3. have so much gratitude

  4. for all my experiences and the blessings

  5. of these 40 years. It's enormous

  6. amount of gratitude

  7. and one of the uh joys and the greatest

  8. blessings

  9. of my 40 years here has been the

  10. relationship with the church of St. Paul

  11. and St. Andrew

  12. and in particular with the Reverend K.

  13. Carpin.

  14. He's been a friend and a partner and

  15. this u relationship which

  16. had started a number of years just a few

  17. years after I started working here with

  18. Marshall.

  19. Um but it really was accelerated

  20. by the coming down of our ceiling here

  21. in 1991

  22. which was probably the biggest blessing

  23. in disguise

  24. for this community and we moved in 1991

  25. to the church of St. Paul and St. Andrew

  26. at the invitation

  27. of Reverend Carpin and at the time his

  28. colleague the Reverend Ed Horn.

  29. We are going to tell the story later

  30. after kush.

  31. But in brief

  32. they said why don't you come and pray

  33. here? We don't use the church on Fridays

  34. and Saturdays. We only use it on Sundays

  35. the sanctuary. We say it may take a

  36. while. They said don't worry just come.

  37. It took 26 years

  38. and it was a wonderful wonderful

  39. experience to be there. We are still

  40. there on the high hol dayss and it's

  41. always wonderful to return to that

  42. beautiful place which holds

  43. so many memories and also so much

  44. holiness for everything that the church

  45. there does

  46. to improve humanity and to and give

  47. to enhance

  48. human dignity.

  49. So I want to introduce my friend the

  50. Reverend K Carpin who with whom we're

  51. going to have a short dialogue.

  52. K Carpin is the senior pastor of the

  53. church of St. Paul and St. Andrew United

  54. Methodist Church where he has served

  55. since 1984. He holds degrees from

  56. Cornell

  57. and Union Theological Seminary.

  58. His doctorate he has a PhD in Jewish and

  59. Christian ethics. For the past seven

  60. week seven years, Kay has been appointed

  61. to community board number seven

  62. comprising the upper west side of

  63. Manhattan. So if you have any complaints

  64. about sidewalks and

  65. and he's a member of its preservation

  66. committee and parks and environment

  67. committee K served for many years on the

  68. New York conference board of ordained

  69. ministry and on the board of directors

  70. of Westside campaign against hunger

  71. which is housed in the church largest

  72. food pantry in the city of New York. He

  73. was a founding board member of

  74. Methodists in New Directions. He has

  75. taught at Drew Theological School and

  76. Union Theological Seminary. He also

  77. worked for 15 years part-time as a

  78. chaplain to Columbia University and

  79. prior to seminary K served as a fellow

  80. on the Council on Economic Priorities, a

  81. progressive nonprofit think tank. He's a

  82. passion. He's passionate about

  83. interfaith work and work with the poor

  84. and marginalized and the possibility of

  85. an inclusive church.

  86. Some time ago I said to somebody, you

  87. know, the Reverend K Carpenters, who was

  88. that? I said, you know, the pastor of

  89. St. Paul and St. Andrew. Oh, K.

  90. So, here is K.

  91. And when we started,

  92. I had long hair

  93. and he had short hair. Now he has long

  94. hair. I have no hair.

  95. Hello everybody. Hello dear friends. So

  96. good to be back home here. It's been a

  97. minute.

  98. So Kay is uh recovering from a bout of

  99. pneumonia.

  100. >> So we're very grateful. He just went out

  101. for the first time

  102. in in a few weeks uh just a couple of

  103. days ago. So uh we hope you're

  104. recovering. you will soon be back to

  105. your full strength.

  106. >> Thank you.

  107. >> And so very grateful that you're here

  108. this morning.

  109. >> I'm glad to have this to hold on to just

  110. in case.

  111. >> Uh K and I were studying together this

  112. week, looked at the Torah portion, the

  113. haftar, and we lifted up a section in

  114. the haftar

  115. which uh talks about testimony and

  116. witnessing. You see in the Torah

  117. portion, the Torah says that a person

  118. who has a testimony to offer that could

  119. resolve a case in court but withhold the

  120. testimony, does not offer the testimony,

  121. is guilty and has to bring a sacrifice

  122. called asham. And in the haftar,

  123. the prophet Isaiah also talks about

  124. witnessing, not about witnessing in

  125. court, but about witnessing God. He

  126. says, "Do not be frightened. Do not be

  127. shaken. Have I not from old predicted to

  128. you, says God, I foretold and you are my

  129. witnesses. Is there any God then but me?

  130. There is no other rock. I know none.

  131. You are my witnesses, says God. And so

  132. the of course the connection to this

  133. notion in the Torah portion is that we

  134. can't withhold

  135. testim testimony of God. God depends

  136. on

  137. being

  138. um testified or

  139. being witnessed. Yeah.

  140. >> By human beings.

  141. >> Yeah, that's right. Yeah. It's a

  142. humbling thought. Um but maybe also

  143. inspiring and it gives us some idea of

  144. how to be in the world. um this idea

  145. that

  146. uh we we witness as we see who God is.

  147. We try to experience who God is through

  148. the wonders of the world, through other

  149. people, through other other means,

  150. through prayer. Um but that's not all

  151. that witnessing implies. Uh to kind of

  152. represent God, to be um a witness in

  153. that out loud kind of thing. So, it's

  154. not only about seeing God and knowing

  155. God, but it's about saying something

  156. about God and being something about God

  157. that's worthy of who we come to know

  158. that God is. I think it's a it's a

  159. rather

  160. radical concept, right, to think that

  161. God depends on human testimony. I mean

  162. the the midrash already an old midrash

  163. uh says you are my witnesses is gone and

  164. the midrash says if you are my witnesses

  165. I am God. If you're not my witnesses

  166. as it as it were I am not God.

  167. >> Yeah in that sense I'm not God. Um you

  168. were told telling me that the other day

  169. it blew my mind. Um and yet there's a

  170. reality to that. there's a reality to

  171. that. So, it really is on us to to

  172. witness God in the world in such a way

  173. that people will

  174. maybe know something about God and the

  175. love of God and the deep compassion of

  176. God when um by what we say about God and

  177. and what we do.

  178. >> I've been uh greatly and and you and I

  179. uh were together in Israel with a BJ

  180. group.

  181. >> Yeah. You joined us back in 1995.

  182. I believe it was.

  183. >> We were just little children. Yes,

  184. >> we were younger and it was a a really

  185. powerful experience for us and the group

  186. of BJ group that went to Israel and you

  187. were you were a part to see Israel

  188. through your eyes as a Christian person

  189. as a person of faith. Yeah. in the

  190. Christian tradition to see it through

  191. your eyes to see the presence of God in

  192. that land through your faith faith. It

  193. was a powerful experience then.

  194. >> I always refer to it as 70 Jews and me

  195. in the land of Jesus.

  196. It was it was it was lifech changing

  197. though to be there with the BJ community

  198. and with you and to experience things in

  199. a in a very different way.

  200. So, I've I've been uh I think many of us

  201. have really really admired the work that

  202. you and your colleagues Lee Matthews at

  203. Horn at the time and other people and

  204. the members of your community have done

  205. with your church because I always felt

  206. that your church that the way you

  207. positioned your church St. Paul and St.

  208. Andrew was really to testify to God's

  209. presence in the world. everything that

  210. you've done is was that the intention?

  211. Tell us a little bit how

  212. >> Yeah. Yeah. We just set out we're going

  213. to show everybody what God is. So, no.

  214. Um I think you know in some sense you

  215. just try to follow the ways of God the

  216. best way you can. I think we learned a

  217. lot um frankly from you and from the BJ

  218. community. Um I think I never understood

  219. Jesus until you know deeply immersing

  220. myself in uh in Jewish culture and

  221. Jewish tradition

  222. um for instance. But I think yeah I

  223. think it is a responsibility. I think I

  224. think our congre communities have at at

  225. their core at their best have tried to

  226. be that that witness for God and

  227. everything. And I think when we came

  228. together

  229. in a way that for us, you know, because

  230. we had the relationship already, we had

  231. but um it was surprising to other people

  232. that we would be sharing space and not

  233. only space but program and community and

  234. and be in each other's space and faces

  235. and things like that. And um I think

  236. that also was a witness that you know at

  237. a time when it's it wasn't a natural

  238. thing to do for outside for the world.

  239. It was a time of you know huge division

  240. not unlike you know today.

  241. >> It was a time of great division in the

  242. city of New York in the early 90s. But I

  243. feel that um that uh that we were able

  244. to witness together

  245. and to expand in many ways to expand the

  246. power of our testimony of God by coming

  247. together.

  248. >> Yeah. Yeah. People took notice, you

  249. know, it was in the times. It was in you

  250. know it was it was a thing at the time

  251. that people were quite surprised about

  252. but also I think for many quite

  253. delighted to see that such a thing could

  254. be

  255. to learn from each other. I mean there

  256. was one moment I remember you know

  257. people say things we say things

  258. sometimes we're not sensitive enough to

  259. what we say and one time I said

  260. something

  261. and I thought from now on

  262. I will not say anything that I will not

  263. say in front of K. Yeah. Yeah. Yeah.

  264. Yeah. No. Likewise

  265. >> about Yeah.

  266. >> religion, about Christianity, about

  267. others, about the other.

  268. >> I will not say anything that I will not

  269. say in front of Kay. And it was a very

  270. transformative moment for me because you

  271. know, you say things, people say things

  272. about Jews, about Christians, about

  273. Muslims, about the others, about

  274. >> Yeah. uh things that you hear and then

  275. you you just

  276. put out there without thinking.

  277. >> Right. Right. Right. Right.

  278. >> And I think that I think we've learned a

  279. lot from each other. Both communities I

  280. think learned a lot from each other what

  281. it means to be neighbors and to be

  282. partners

  283. to look to look at the world together

  284. from our faiths. with two Marshall used

  285. to say we don't do here

  286. >> promiscuous synratism

  287. >> promiscuous synretism can hear the word

  288. it was a very very important very

  289. important thing

  290. >> to to define that we were going to be

  291. separate in our traditions and each go

  292. deeper and deeper in their own tradition

  293. we were going to partner where we could

  294. partner and we would not do this

  295. promiscuous synretatism

  296. and I think it strengthens

  297. >> it strengthen both of our communities to

  298. be able to walk side by side in this way

  299. to collaborate where where we could and

  300. where we needed where was important to

  301. collaborate and then at the same time to

  302. be you to be more Christian has to be

  303. more Jewish

  304. >> and to testify and to witness God in in

  305. these different ways you know because

  306. the world now is

  307. >> you have to do it my way it has to be my

  308. way

  309. >> so sad

  310. >> so sad right it has to be my way and

  311. here we say well there are multiple

  312. paths and multiple ways to God. And

  313. there are many different ways in which

  314. to testify God and to w to to be a

  315. witness of God in the world. If God is

  316. God, God is much bigger than any

  317. religion, any faith, any tradition. Much

  318. much bigger and cannot be contained in

  319. Judaism, cannot be contained in

  320. Christianity, in Buddhism, Islam

  321. >> and any ideology, right?

  322. >> Yeah. Yeah. Yeah. And I think our

  323. witness together, you know, then brought

  324. in other communities. I think of the

  325. mosque of the Islamic Brotherhood and

  326. some of some of the other imams and and

  327. faith leaders that became kind of part

  328. of our communication and community as as

  329. a result. It was very powerful. Still

  330. is.

  331. It's been a a a great honor.

  332. I get emotional.

  333. >> Yeah.

  334. a great honor and privilege to do this

  335. together

  336. and I hope our two communities will

  337. continue to walk side by side and hand

  338. in hand

  339. as we do all the time with shared

  340. programs and coming together in

  341. important times for many many many years

  342. to come.

  343. >> Yes. At least 40 more. Yes.

  344. >> Many more. We're 200 years old.

  345. Yeah. Yeah. And we're 191. So, you know,

  346. we're catching up. We're

  347. >> talking to old folks here.

  348. >> Yeah. Yeah. Yeah. We look so young,

  349. don't we?

  350. >> So, thank you so much, my dear.

  351. >> All right. Thank you, Roly. It's a

  352. privilege to be here. Bless you.

  353. >> We'll continue our conversation after

  354. kush. Please stay for kdush and join us.

  355. That's when you get the good